1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,480 Mikset puhu hänelle? 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,680 Sinun pitäisi puhua kapteeni Bachille, Raph. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,040 {\an3}Miksi et puhu hänelle siitä? 5 00:00:22,239 --> 00:00:24,040 {\an3}Miksi? Raph! 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 {\an3}6 kuollutta! 7 00:00:27,400 --> 00:00:30,960 {\an3}Miksi et kerro hänelle mitään? En ymmärrä. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,120 6 kuollutta. - Vittu, lopeta! 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Pidätkö liivin kanssa? 10 00:00:45,920 --> 00:00:46,760 {\an3}- Oho... 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,440 {\an3}En pidä kolmiosaiset puvut. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,520 {\an3}- Käytän sitä koko ajan. 13 00:00:53,600 --> 00:00:54,520 {\an3}- Entä minä? 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,760 Et halua tehdä jotain pientä asuun? 15 00:00:58,960 --> 00:01:00,120 {\an3}- Ei, olet kunnossa. 16 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 - Tule. 17 00:01:03,200 --> 00:01:06,520 Vietä ikuisuus sukkahousuissa ja pikkuhousuissa, 18 00:01:06,720 --> 00:01:08,000 Se on outoa, eikö? 19 00:01:08,959 --> 00:01:11,200 - Muistan sinut sellaisena. 20 00:01:15,440 --> 00:01:17,480 {\an3}Olisitko mieluummin alasti? 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,360 - Miksi ei? 22 00:01:29,080 --> 00:01:30,360 - Nyt ei ole sen aika. 23 00:01:30,600 --> 00:01:46,360 ... 24 00:01:46,560 --> 00:01:50,160 - Proomun asukkaat näki käden kelluvan. 25 00:01:50,360 --> 00:01:52,920 Mukava aamiainen! - Leikkaa kuin peliä. 26 00:01:53,160 --> 00:01:54,880 - Ei vieläkään henkilöllisyyttä? 27 00:01:55,080 --> 00:01:59,080 {\an3}- Ei vaatteita, ei papereita, ei erottuvaa merkkiä. 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,320 Mitä Balthazar tekee? - Hän on tulossa. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 Kuuntelen jo hänen vitsejään lääketieteen opiskelija. 30 00:02:06,880 --> 00:02:08,080 Hän tulee nauttimaan siitä. 31 00:02:15,440 --> 00:02:18,480 Hän puhaltaa. 32 00:02:19,440 --> 00:02:20,720 - Luulen... 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,760 voin sulkea pois itsemurhan opinnäytetyö. 34 00:02:29,280 --> 00:02:30,840 Liikaa kastumatta. 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,560 Kalastus ei ole täysin tuore. 36 00:02:38,800 --> 00:02:41,560 {\an3}- Säästä meidät vitsiluettelosi. 37 00:02:41,760 --> 00:02:44,160 {\an3}Anna meille kuoleman syy 38 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 tai rikoksen päivämäärä tai aika. 39 00:02:46,720 --> 00:02:50,160 - Kuolinsyyn vuoksi meidän on odotettava ruumiinavausta. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 Ja päiväksi tai tunniksi, 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 uh... 42 00:02:54,840 --> 00:02:58,639 {\an3}Pysyminen veden alla hidastaa hajoamisprosessia. 43 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 {\an3}Laho on alkanut. 44 00:03:00,760 --> 00:03:04,800 Mädäntymisen kaasut toi jäsenet takaisin. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,240 Hän on siis ollut kuolleena ainakin jonkin aikaa 46 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 36 tuntia. Vaikea olla tarkempi. 47 00:03:11,800 --> 00:03:33,000 ... 48 00:03:33,200 --> 00:03:34,400 en ymmärrä. 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,280 - Mitä? 50 00:03:38,400 --> 00:03:39,920 - Se on odottamatonta. 51 00:03:40,160 --> 00:03:41,240 Tule katsomaan. 52 00:03:42,200 --> 00:03:43,120 Tule tänne. 53 00:03:43,320 --> 00:03:45,360 {\an3}Katso kyynärvartta. 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 Kalvo luun ympärillä 55 00:03:47,520 --> 00:03:48,600 on paksu. 56 00:03:48,800 --> 00:03:52,080 Omistajansa siis oli parhaassa iässä. 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,840 Olkaluun päässä, 58 00:03:54,080 --> 00:03:56,560 siellä on osteofyyttejä, nivelrikon merkkejä. 59 00:03:56,800 --> 00:03:59,520 Sen omistaja oli vähintään 15 vuotta vanhempi. 60 00:04:00,320 --> 00:04:02,320 - Odota. Tarkoitatko... 61 00:04:02,560 --> 00:04:05,200 - Että uhreja on kaksi. 62 00:04:12,480 --> 00:04:15,240 Tekijät: “Balthazar” 63 00:04:15,480 --> 00:04:20,760 ... 64 00:04:21,640 --> 00:04:24,160 {\an3}- Joki on tulossa. Odota niitä. 65 00:04:24,360 --> 00:04:25,240 - Ei. 66 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 Pitää löytää nopeasti muut palaset 67 00:04:28,320 --> 00:04:30,200 {\an3}ruumiiden tunnistamiseen. 68 00:04:30,440 --> 00:04:31,560 KIITOS. 69 00:04:34,440 --> 00:04:37,080 - Kuka kertoo että sinun täytyy sukeltaa tänne? 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,360 - Ruumiiden iho oli ehjä, 71 00:04:40,560 --> 00:04:42,240 lataamatta vaurioita. 72 00:04:43,640 --> 00:04:46,040 {\an3}"Ladataan vaurioita", eikö niin? 73 00:04:46,279 --> 00:04:49,720 Kun ruumis on veden alla sellaisessa ympäristössä, 74 00:04:49,960 --> 00:04:53,160 {\an3}hän kohtaa esteitä: oksia, kiviä... 75 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 Tulos, kun kalastamme sen 76 00:04:58,000 --> 00:05:01,120 voimme tarkkailla post mortem -mikroleesiot 77 00:05:01,320 --> 00:05:02,400 ruumiin päällä. 78 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Leesioita... 79 00:05:03,839 --> 00:05:05,640 - Kuljetus. - Joten. 80 00:05:06,480 --> 00:05:09,320 - Suojeltiinko ruumiita? - Kyllä. 81 00:05:09,560 --> 00:05:13,360 Heidän konttinsa avautui ja anna heidän mennä takaisin ylös. 82 00:05:13,560 --> 00:05:15,160 Se ei ollut kaukana täältä. 83 00:05:17,880 --> 00:05:20,800 KIITOS. - Kuinka voit olla varma? 84 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 {\an3}- Okei... 85 00:05:23,279 --> 00:05:26,680 {\an3}Kapteeni, olemme samaa mieltä kuin pään massa, 86 00:05:26,880 --> 00:05:29,080 {\an3}kyynärvarresta tai vartalosta, 87 00:05:29,320 --> 00:05:30,720 se ei ole sama. 88 00:05:30,920 --> 00:05:34,040 Joten se ei olisi ajautunut samalla nopeudella. 89 00:05:34,240 --> 00:05:37,720 Emme olisi löytäneet niitä samassa paikassa. Onko se hyvä? 90 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 - Okei, okei. 91 00:05:40,839 --> 00:05:43,279 Mutta minä... - Okei, lopeta, ymmärrän. 92 00:05:43,520 --> 00:05:45,720 {\an3}Olet huolissasi minusta. 93 00:05:45,960 --> 00:05:48,320 Hän nauraa. - Huh. 94 00:05:49,680 --> 00:05:50,800 {\an3}- Se on söpö. 95 00:05:51,040 --> 00:05:52,279 {\an3}Se on söpö. 96 00:05:53,720 --> 00:06:41,240 ... 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,279 {\an3}Ole hyvä. 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,560 Jäljelle jää vain keräily palaset. 99 00:06:50,839 --> 00:06:54,800 - Tunnistimme nuorimman. Christophe Guaino, 45 vuotias. 100 00:06:55,800 --> 00:06:58,960 - Kuka ilmoitti kadonneesta? - Hänen 17-vuotias poikansa. 101 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Guaino oli leski. Lapsi on orpo. 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 – Olen rehtori 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 Leosta. Tunnen hänet opiskelijana. 104 00:07:15,600 --> 00:07:18,680 Mutta tiedän, että hän oli lähellä hänen isänsä. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,360 Ole hyvä, ota rauhallisesti. 106 00:07:26,240 --> 00:07:27,320 Siellä, täällä. 107 00:07:28,960 --> 00:07:29,800 {\an3}- Leo? 108 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 {\an3}Olen kapteeni Bach. 109 00:07:34,200 --> 00:07:37,560 Meidän täytyy puhua kanssasi. - Isästäni? 110 00:07:44,440 --> 00:07:47,760 - Et koskaan ajattele mitä heille tapahtui? 111 00:07:47,960 --> 00:07:50,840 - Se on vähän kuin meidän työmme. niin okei... 112 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 - Tarkoitan, mitä heidän piti käydä läpi. 113 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 Pelko, kipu... 114 00:07:56,160 --> 00:07:58,320 - Ei, en osoita mitään tunteita. 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 - Vain psykopaatit ei ole vaikutusta. 116 00:08:01,520 --> 00:08:04,080 - 1 % väestöstä on psykopaatti. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,560 Suurin osa ei ole diagnosoitu. 118 00:08:06,760 --> 00:08:09,480 Saatat olla yhden lähellä joka päivä. 119 00:08:09,680 --> 00:08:10,600 {\an3}Voitko kuvitella? 120 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 {\an3}Suututit väärän henkilön ja bam, hän leikkaa sinut! 121 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 {\an3}Se on pelottavaa. 122 00:08:17,280 --> 00:08:19,720 - Minulla on ongelmia kenen tahansa kanssa. 123 00:08:20,640 --> 00:08:21,760 - Sinun täytyy nähdä... 124 00:08:23,200 --> 00:08:24,520 {\an3}- Mitä, sinun täytyy nähdä? 125 00:08:24,720 --> 00:08:26,320 {\an3}Miksi, sinun täytyy nähdä? 126 00:08:37,440 --> 00:08:40,440 - Näytit läheltä isäsi kanssa. 127 00:08:40,640 --> 00:08:42,960 Oliko hän talousjohtaja? 128 00:08:45,720 --> 00:08:46,920 {\an3}Pidikö hän siitä? 129 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 - En tiedä... 130 00:08:52,040 --> 00:08:53,000 - Kuuntele, 131 00:08:54,040 --> 00:08:56,280 Tiedän, että se on vaikeaa, 132 00:08:56,480 --> 00:09:00,120 mutta saada syyllinen kiinni, sinun täytyy auttaa minua. 133 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 Sinun täytyy puhua minulle. 134 00:09:02,760 --> 00:09:03,840 Eh ? 135 00:09:04,080 --> 00:09:06,720 {\an3}Teit ilmoituksen hänen katoamisensa tiistaina. 136 00:09:06,920 --> 00:09:08,920 {\an3}Huolehtiiko sinua jokin? 137 00:09:10,679 --> 00:09:11,679 - Ei. 138 00:09:14,000 --> 00:09:16,640 - Kun Christophe lähtee liikkeelle, 139 00:09:16,840 --> 00:09:18,480 hän soittaa koko ajan. 140 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Léolla ei ollut uutisia maanantaina. Se oli outoa. 141 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 Koska hän ei tullut kotiin tiistaina... 142 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Leo meni poliiseille. 143 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 Hän itkee. 144 00:09:32,640 --> 00:09:36,240 - Oliko hän pulassa? Onko kukaan syyttänyt häntä? 145 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 kyyneleissä - En tiedä. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,800 - Se on mitä, kaikki nämä kysymykset? 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,480 Sinulla on oikeus ottaa tavaraa? 148 00:09:45,679 --> 00:09:46,920 - Kyllä, Zoe. 149 00:09:47,160 --> 00:09:49,920 Älä huoli, olen täällä. - Oletko? 150 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 {\an3}- Maître Courtillet, naapuri. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,760 {\an3}Olimme tunteneet toisemme lyhyen aikaa, mutta tulimme hyvin toimeen. 152 00:09:56,600 --> 00:09:57,679 {\an3}Léo... 153 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 {\an3}Rakkaani. 154 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 {\an3}Olen niin pahoillani. 155 00:10:03,440 --> 00:10:05,200 Tiedän, että se on vaikeaa, 156 00:10:05,400 --> 00:10:08,480 mutta sinun on vastattava heidän kysymyksiinsä. 157 00:10:13,400 --> 00:10:14,320 - Okei. 158 00:10:15,480 --> 00:10:16,400 {\an3}- Selvä. 159 00:10:17,640 --> 00:10:18,800 - Kyllä, okei. 160 00:10:22,080 --> 00:10:23,040 Olen valmis. 161 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 - Joten? 162 00:10:33,360 --> 00:10:35,679 {\an3}- Lapsi ei tiedä paljon. 163 00:10:35,880 --> 00:10:39,440 hänelle, hänen isänsä oli herra Everyman. 164 00:10:39,679 --> 00:10:42,559 Ja sinä, perquiz? - Pelkkää paperityötä. 165 00:10:42,760 --> 00:10:45,520 - Entä toimintatapa? - Muutama outo 166 00:10:45,760 --> 00:10:48,840 jotka pilkkovat uhrinsa ovat jo vyöhykkeellä. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 Tai ehkä hän on amatööri. 168 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 {\an3}- Joo... 169 00:10:53,440 --> 00:10:56,040 Ymmärtääkseen Guainon murha, 170 00:10:56,240 --> 00:10:58,559 on tunnistettava toinen ruumis. - Hmm. 171 00:10:58,760 --> 00:11:01,480 - Rukoilkaamme sitä Balthazaria antaa nimen. 172 00:11:02,760 --> 00:11:03,760 - Rukoilkaamme. 173 00:11:07,520 --> 00:11:08,880 Koputamme. 174 00:11:09,120 --> 00:11:10,280 {\an3}- Ah! 175 00:11:10,520 --> 00:11:11,400 {\an3}Joten? 176 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 {\an3}Oletko edistynyt? 177 00:11:14,400 --> 00:11:18,200 - Kukaan ei ilmoittanut toisen uhrin katoaminen. 178 00:11:18,400 --> 00:11:19,240 - Ai niin... 179 00:11:20,200 --> 00:11:21,440 Se on vaikeaa. 180 00:11:21,640 --> 00:11:22,720 Se on vaikeaa, vaikeaa. 181 00:11:23,840 --> 00:11:26,000 Hmm, hm, hm. 182 00:11:28,000 --> 00:11:30,040 {\an3}Okei, sano se. 183 00:11:30,679 --> 00:11:31,840 - Sano mitä? 184 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 - No, lause. - Mikä lause? 185 00:11:35,320 --> 00:11:37,640 - "Apua, tohtori Balthazar, 186 00:11:37,880 --> 00:11:41,400 {\an3}"sinä olet ainoa toivoni. Olet niin loistava." 187 00:11:41,640 --> 00:11:43,080 {\an3}- Oletko tosissasi? - Kyllä. 188 00:11:43,320 --> 00:11:44,600 Nauraa 189 00:11:44,800 --> 00:11:47,679 - Asiasi tuoksuu hyvältä. Onko se välipala? 190 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 Mitä? - Se on muhennos. 191 00:11:49,960 --> 00:11:52,520 - Rakastan sitä. - Ihmisen muhennos. 192 00:11:53,880 --> 00:11:56,400 - Anteeksi, eikö? - Ihmisen muhennos. 193 00:11:57,200 --> 00:11:59,920 Verrattuna ruumiiseen tunnistamaton. 194 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 {\an3}Löysimme proteesin sarjanumerolla. 195 00:12:03,280 --> 00:12:05,720 {\an3}Paitsi että saavuttaaksesi sen, on poistettava 196 00:12:05,960 --> 00:12:09,600 {\an3}lihaskuitujen jälkiä. Jänteet, rustot... 197 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 {\an3}Siksi se kiehuu. 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 {\an3}Jotta se irtoaa. Eddy soittaa 199 00:12:15,040 --> 00:12:18,800 valmistaja selvittääkseen, mihin sairaalaan se on asennettu. 200 00:12:19,040 --> 00:12:21,880 Tämän avulla meidän pitäisi tunnistaa ruumis. 201 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 {\an3}Hei, Delgado... 202 00:12:25,280 --> 00:12:27,880 {\an3}bouquet garni, Se on hajun takia. 203 00:12:35,720 --> 00:12:37,440 - Hän on hieman herkkä. 204 00:12:38,200 --> 00:12:40,600 - Minä luon sinut ensimmäinen raportti? 205 00:12:40,840 --> 00:12:42,559 {\an3}Mathilde, ole kiltti. 206 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 - Pidä. - KIITOS. 207 00:12:48,880 --> 00:12:49,960 Öö, öh... 208 00:12:50,160 --> 00:12:51,120 Kyllä. 209 00:12:51,360 --> 00:12:54,160 Huomasimme mustaa ja rasvaista jäännöstä 210 00:12:54,400 --> 00:12:56,320 epidermiksen päällä. - Se on hyvä. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 {\an3}- Otin näytteitä. 212 00:12:58,280 --> 00:13:01,000 Luun osat karhuleimaa 213 00:13:01,240 --> 00:13:04,720 teräshampaista. Varmaan rautasaha. 214 00:13:04,960 --> 00:13:05,720 Niin. 215 00:13:06,760 --> 00:13:09,960 {\an3}Otamme makrokuvia. En näe mustelmia, 216 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 siksi veren tunkeutuminen. 217 00:13:12,640 --> 00:13:14,760 Siksi ruumiit leikattiin 218 00:13:15,000 --> 00:13:17,480 kuoleman jälkeen. - Se on heille parempi. 219 00:13:18,640 --> 00:13:20,480 Mikä heidät tappoi? 220 00:13:20,679 --> 00:13:21,679 - Naula. 221 00:13:21,880 --> 00:13:24,200 Löysimme ne jokaisesta kallosta. 222 00:13:24,400 --> 00:13:28,800 Naula ylitti pallonpuoliskot aivorunkoon. 223 00:13:29,040 --> 00:13:31,080 - Oletko kunnossa, Delgado? - Kyllä. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 Naula lävisti kallonsa? 225 00:13:34,240 --> 00:13:35,840 {\an3}- Ei vasaralla. 226 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 {\an3}Tässä. 227 00:13:37,160 --> 00:13:38,480 {\an3}Katso, Delgado. 228 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 Katso tätä haavaa. 229 00:13:43,640 --> 00:13:44,760 No tule katsomaan. 230 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Olet liian kaukana. - Ei, näen. 231 00:13:47,640 --> 00:13:49,080 {\an3}Tässä on aukko 232 00:13:49,320 --> 00:13:50,920 sisäänkäynti, erittäin siisti. 233 00:13:51,120 --> 00:13:53,760 vasaralla, se olisi ollut verilöyly. 234 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 Joten tappaja käytti... 235 00:13:56,080 --> 00:13:57,360 {\an3}Mitä? 236 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Naulapistooli! 237 00:13:59,600 --> 00:14:01,760 - Takaa? Kuin teloitus. 238 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 - Milloin kuolema oli? 239 00:14:04,440 --> 00:14:05,480 - Öh... 240 00:14:05,679 --> 00:14:06,920 3 päivää vähintään. 241 00:14:07,120 --> 00:14:10,320 Enintään 1 viikko, ottaen huomioon hajoamisvaiheen. 242 00:14:10,520 --> 00:14:11,440 Niin. 243 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 Olen täysillä. En pysty parempaan. 244 00:14:14,559 --> 00:14:16,880 - Kiitos, näkemiin. Se on hyvä! 245 00:14:17,120 --> 00:14:19,600 Minulla oli sairaala joka asensi proteesin. 246 00:14:19,800 --> 00:14:23,280 Toinen uhri kutsutaan Damien Bartoli, 65 vuotias. 247 00:14:23,480 --> 00:14:26,640 Se oli rehtori Charles Péguyn lukiosta. 248 00:14:28,080 --> 00:14:29,120 - Odota. 249 00:14:29,760 --> 00:14:31,840 Ennen saapumistasi Ville-d'Avrayyn, 250 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 Léo Guaino oli koulussa Charles Péguylle. 251 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 - Linkki, Tämä on tämän pojan lukio. 252 00:14:42,040 --> 00:14:43,200 - Damien Bartoli, 253 00:14:43,440 --> 00:14:46,800 65 vuotias, ei naimisissa, ei lapsia. Eläkkeellä 2 vuotta. 254 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 Hän oli huomaavainen, kiltti kaveri... 255 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 Hän vietti päivänsä puutarhaan. 256 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 Mutta hänellä oli piilotettu intohimo. 257 00:14:54,400 --> 00:14:56,320 Katso mitä löysimme. 258 00:14:57,520 --> 00:15:00,320 - Tienaako rehtori hyvin? - Ei mitenkään. 259 00:15:00,520 --> 00:15:03,080 Arvaa kuka maksoi auton? 260 00:15:03,320 --> 00:15:04,800 {\an3}- Christophe Guaino. 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,080 - No joo. 262 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 - Se tarttuu. rekonstruoin Guainojen elämä. 263 00:15:09,560 --> 00:15:12,480 He olivat ahneita. 4 kaupunkia 4 vuodessa. 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 Issy-les-Moulineaux, Le Vésinet, Montigny ja Ville-d’Avray. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,800 Joka kerta, se oli hätäinen lähtö. 266 00:15:19,040 --> 00:15:22,160 - He pakenivat? - Jotain mitä rehtori 267 00:15:22,400 --> 00:15:25,680 piti löytää. Guaino osti hiljaisuutensa. 268 00:15:25,880 --> 00:15:29,600 Ota selvää, miksi he muuttivat. Menen takaisin katsomaan lasta. 269 00:15:30,760 --> 00:15:31,880 - Okei, pomo. 270 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 {\an3}- Köyhä lapsi, miten hän tekee sen? 271 00:15:40,320 --> 00:15:43,280 {\an3}Hän oli jo tuhoutunut äitinsä kuoltua. 272 00:15:43,480 --> 00:15:46,320 - Olit loistava isä Leolle, eikö? 273 00:15:46,520 --> 00:15:48,600 {\an3}- Teimme paljon asioita. 274 00:15:48,800 --> 00:15:51,440 {\an3}Koko vapaa-aikani, se oli hänelle. 275 00:15:51,640 --> 00:15:54,440 Halusin olla läsnä. - Se on hyvä. 276 00:15:54,680 --> 00:15:57,200 {\an3}Hän säilyttää ne, muistonsa. 277 00:15:57,400 --> 00:16:00,640 - Hän muistaa minut leikkaa paloiksi. 278 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Beef Bourguignonissa. 279 00:16:09,920 --> 00:16:12,280 - Hän muistaa, että rakastit häntä. 280 00:16:27,280 --> 00:16:28,320 - Se olen minä. 281 00:16:29,920 --> 00:16:30,680 Kuinka voit? 282 00:16:33,240 --> 00:16:34,200 - Ei hätää... 283 00:16:41,720 --> 00:16:43,040 Hän huokaa. 284 00:16:46,880 --> 00:16:49,200 - Anna anteeksi, En nähnyt aikaa. 285 00:16:49,960 --> 00:16:51,120 {\an3}- En sanonut mitään. 286 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 {\an3}Anteeksi, sen täytyy olla kylmä. 287 00:17:11,800 --> 00:17:12,640 - KIITOS. 288 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Tule istumaan, jutellaan vähän. 289 00:17:20,560 --> 00:17:22,760 {\an3}- Riitelemmekö taas? 290 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 {\an3}Tarina, jonka kerron itselleni hyvä unettomuus? 291 00:17:25,880 --> 00:17:28,119 - Lopeta... - Ei, en lopeta. 292 00:17:29,119 --> 00:17:32,240 Keskustelut, Se ei ole silloin, kun se sinulle sopii. 293 00:17:38,440 --> 00:17:39,880 {\an3}Menen nukkumaan. 294 00:17:41,800 --> 00:18:02,080 ... 295 00:18:02,280 --> 00:18:04,800 {\an3}- En tiedä. En ole poliisi. 296 00:18:07,800 --> 00:18:10,280 Meillä on merkki peukalossa, ok. 297 00:18:12,720 --> 00:18:16,960 Meillä on kynttilät, meillä on vaha... Ja sitten mikään ei kelpaa. 298 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 Ei yhteistä perustetta. 299 00:18:18,720 --> 00:18:21,600 Ikä, sukupuoli, ulkonäkö, kaupunki... 300 00:18:25,520 --> 00:18:28,000 En ymmärrä miten hän valitsee 301 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 {\an3}hänen uhrinsa. 302 00:18:35,080 --> 00:18:37,320 – Emme voi vähentää ihmisiä 303 00:18:37,560 --> 00:18:40,520 heidän ikänsä, sukupuolensa, tai heidän elämänpaikkansa... 304 00:18:41,760 --> 00:18:43,800 Jos sinun pitäisi kuvailla minua... 305 00:18:44,000 --> 00:18:46,240 Kuvaile päivää ennen kuolemaani, 306 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 kuinka houkutin tappajan, 307 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 olisit ilmoittanut ikäni, sukupuoleni, ammattini? 308 00:18:59,000 --> 00:18:59,840 Ehkä... 309 00:19:01,160 --> 00:19:04,720 että meidän yhteinen pointtimme ei ole kirjasintiedostossa. 310 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 Sinun täytyy puhua läheisillesi, rakkaani. 311 00:19:10,760 --> 00:19:12,080 Unohda kuolleesi. 312 00:19:13,480 --> 00:19:15,000 Mene katsomaan elävää. 313 00:19:15,720 --> 00:19:41,440 ... 314 00:19:43,040 --> 00:19:46,080 - Se kertoo sinulle, meritaistelu aikaisin aamulla? 315 00:19:47,520 --> 00:19:48,280 - Hmm. 316 00:19:49,119 --> 00:19:50,880 {\an3}- Asetu sitten sisään. 317 00:19:56,480 --> 00:20:00,200 Löytääksesi tappajan, täytyy löytää rikospaikka. 318 00:20:00,440 --> 00:20:04,440 Joten seuraa reittiä uudelleen mitä nuo kaksi ruumista tekivät? 319 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 Meillä on tulokset fysiokemiasta. 320 00:20:07,400 --> 00:20:09,520 Musta jäännös heidän ihollaan, 321 00:20:09,760 --> 00:20:12,000 se on työkone diesel. 322 00:20:12,200 --> 00:20:14,240 Polttoaine veneisiin. 323 00:20:14,480 --> 00:20:17,240 - Verkko olisi juuttunut veneeseen? 324 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 - Kyllä, pakoputken takana. Tämä on hypoteesimme. 325 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 Ehdotan rekonstruointia jokiliikennettä. 326 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Jokainen korkki kartalla edustaa venettä. 327 00:20:29,040 --> 00:20:30,600 Aiomme leikata 328 00:20:30,840 --> 00:20:34,760 lukon tiedot ja satamat ja ylitä ne 329 00:20:35,000 --> 00:20:37,920 jokiliikenteen kanssa. Puhelin 330 00:20:40,359 --> 00:20:42,800 Aloitan. Eddy, kirkas C4 ja D2. 331 00:20:43,000 --> 00:20:45,040 Nämä ovat sähköveneet. 332 00:20:45,880 --> 00:20:46,680 {\an3}-D2... 333 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 {\an3}Ja C4. 334 00:20:49,000 --> 00:20:51,760 Kosketti, upposi. - Minulla on laatikko täällä... 335 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 täynnä muffineja... 336 00:20:54,359 --> 00:20:58,440 mustikka-valkosuklaa, omin käsin tehty, 337 00:20:58,680 --> 00:21:00,640 yhdelle 338 00:21:00,840 --> 00:21:03,280 joka vapauttaa minut eniten veneitä. 339 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 {\an3}- OK... 340 00:21:07,880 --> 00:21:09,359 - Ei, ymmärrän. 341 00:21:10,080 --> 00:21:11,800 Mestari, tämä on tärkeää. 342 00:21:13,760 --> 00:21:17,040 voin kysyä muutoin oikeusapupyyntö. 343 00:21:17,240 --> 00:21:18,640 Mutta kuuntele minua. 344 00:21:18,840 --> 00:21:19,600 Hallita. 345 00:21:19,800 --> 00:21:20,680 Mestari? 346 00:21:22,600 --> 00:21:24,920 Voi vittu, tämä ärsyttää minua. - Kuinka voit? 347 00:21:26,000 --> 00:21:28,560 - Hän on Leon asianajaja. Hänen naapurinsa. 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,920 {\an3}Hän kieltäytyy kuulustelusta uudelleen niin kauan kuin meillä ei ole mitään. 349 00:21:33,119 --> 00:21:35,600 Voitko keittää minulle kahvin? - Okei. 350 00:21:36,560 --> 00:21:40,000 {\an3}- Paitsi että minun on ymmärrettävä miksi he muuttivat. 351 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 {\an3}Ja miksi hänen isänsä lahjonut rehtorin. 352 00:21:43,240 --> 00:21:45,560 {\an3}Ymmärrän kuinka vaikeaa se on Leolle... 353 00:21:45,760 --> 00:21:48,840 - Jos olisin sinä, en sääli häntä. - Mitä varten? 354 00:21:49,080 --> 00:21:52,000 - Minulla oli sen oppilaitoksia. 355 00:21:52,200 --> 00:21:54,960 Issy-les-Moulineaux'n yliopistossa, 356 00:21:55,200 --> 00:21:57,119 häntä syytettiin seksuaalisesta väkivallasta. 357 00:21:58,040 --> 00:22:00,480 - Seksuaalinen väkivalta? Minkä ikäisenä? 358 00:22:00,680 --> 00:22:01,600 - 14 vuotta vanha. 359 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Suhde hiljennettiin. 360 00:22:04,640 --> 00:22:06,880 Rehtori ei sulattanut sitä. - KIITOS. 361 00:22:07,080 --> 00:22:10,880 - Hän olisi yrittänyt vakuuttaa isä saa Leon seuraamaan. 362 00:22:11,080 --> 00:22:13,359 Mutta Guaino halusi muuttaa. 363 00:22:13,560 --> 00:22:15,680 Paitsi... - Ei. 364 00:22:15,920 --> 00:22:18,480 -Vuotta myöhemmin yksi hänen tovereistaan 365 00:22:18,720 --> 00:22:21,119 on uhri väkivaltaisesta raiskauksesta. 366 00:22:21,359 --> 00:22:23,680 - Mutta hänellä ei ole ennätystä. 367 00:22:23,880 --> 00:22:26,760 - Hyökkääjä oli hupussa. 368 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 Guainot ovat muuttaneet Montignyssa. 369 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 - Tekikö hän sen uudelleen? 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 - En tiedä. En löytänyt mitään. 371 00:22:34,680 --> 00:22:38,480 Jos on, ei ole tehty valitusta. 372 00:22:38,720 --> 00:22:42,240 Urheiluauto, Se on halpa hinta raiskauksesta. 373 00:22:47,800 --> 00:22:49,240 {\an3}- Sait minut. 374 00:22:49,440 --> 00:22:51,960 {\an3}Luulin sinun olevan mukava poika, 375 00:22:52,200 --> 00:22:55,200 mutta ei ollenkaan. Varsinkin tyttöjen kanssa. 376 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 - Älä vastaa, Leo. 377 00:22:59,320 --> 00:23:02,160 {\an3}- Leïla Fourniols? Adèle Ginot? Tiedätkö? 378 00:23:02,359 --> 00:23:03,480 {\an3}- Älä vastaa. 379 00:23:09,000 --> 00:23:11,560 - Hyökkäsit kolmannen tytön kimppuun Montignyssa. 380 00:23:11,760 --> 00:23:15,119 Isäsi maksoi rehtorin jotta hän olisi hiljaa. 381 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Siksi he kuolivat. Joku kostaa. 382 00:23:18,640 --> 00:23:19,400 Puhu minulle. 383 00:23:19,640 --> 00:23:22,160 {\an3}Puhu minulle! välitätkö sinä? 384 00:23:22,400 --> 00:23:25,040 Hän on isäsi, eikö? - Se riittää. 385 00:23:25,280 --> 00:23:27,080 Leolla ei ole sinulle mitään kerrottavaa. 386 00:23:27,280 --> 00:23:31,520 Pyydän sinua lopettamaan kiusata asiakastani. 387 00:23:33,840 --> 00:23:37,000 {\an3}- Teit hyvin, mutta en päästä sinua menemään. 388 00:23:38,080 --> 00:23:41,680 {\an3}Leïlalle, Adèlelle ja kolmannelle uhrille 389 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 {\an3}kenen henkilöllisyyden löydän. 390 00:23:54,800 --> 00:23:58,480 Puhelin 391 00:23:59,080 --> 00:24:00,520 - Niin, Balthazar? 392 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 - Onko jotain vialla? - Ei, ei hätää. 393 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 Onko sinulla jotain uutta? 394 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 - Rikospaikka. Onko se hyvä vai ei? 395 00:24:18,320 --> 00:24:20,520 - Miten löysit sen? 396 00:24:21,200 --> 00:24:24,800 - Tunnistamme proomun jotka kulkivat alueen läpi 397 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 ja joka osoitti vahinkoa. 398 00:24:28,359 --> 00:24:30,480 {\an3}Melu perässä. 399 00:24:30,680 --> 00:24:33,119 - Kun hän ripusti verkon. 400 00:24:33,320 --> 00:24:35,600 {\an3}- Se tapahtui siellä, edessä. 401 00:24:35,840 --> 00:24:37,680 Näin löysimme sen. 402 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 - Se on Guainon verta ja Bartoli? 403 00:24:40,480 --> 00:24:41,520 - Aivan. 404 00:24:41,720 --> 00:24:42,520 Ja... 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,880 hän antoi meille luvan kuolinpäivämäärään. 406 00:24:46,119 --> 00:24:47,680 Kun veri kuivuu, 407 00:24:47,880 --> 00:24:52,240 sen sisältämä vesi haihtuu ja muodostaa geelin, joka leviää. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,080 Tiedämme nopeuden leviämisestä. 409 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 Tämä veri on kuivunut 96 tuntia. 410 00:24:58,000 --> 00:24:59,440 {\an3}- Siitä on 4 päivää. 411 00:24:59,640 --> 00:25:01,880 Heidät tapettiin ja katkaista maanantaina. 412 00:25:02,080 --> 00:25:03,119 {\an3}- Hum hum. 413 00:25:03,760 --> 00:25:05,920 - Ei sormenjälkiä? - Ei. 414 00:25:06,119 --> 00:25:09,400 {\an3}Salamurhaaja käytti hanskoja. Hän siivosi jälkensä. 415 00:25:09,640 --> 00:25:13,320 - On outoa olla tarkka ja jätä veri. 416 00:25:13,520 --> 00:25:14,480 - Öh... 417 00:25:15,760 --> 00:25:17,960 {\an3}Näit nämä rinnakkaiset jäljet? 418 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Niitä on 4 kulmassa. 419 00:25:20,200 --> 00:25:21,560 - Se on mitä? 420 00:25:22,840 --> 00:25:24,200 - Ehkä jälkiä... 421 00:25:25,040 --> 00:25:26,680 leikkauspöydät. 422 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 {\an3}En tiedä. 423 00:25:31,480 --> 00:25:33,280 - Ei siis suoria jälkiä 424 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 tappajasta. 425 00:25:35,600 --> 00:25:36,800 - Kapteeni. 426 00:25:37,040 --> 00:25:39,760 En aio jättää sinua palaa tyhjin käsin! 427 00:25:45,160 --> 00:25:47,800 - Mitä me siellä teemme, Balthazar? 428 00:25:48,040 --> 00:25:50,760 - Murhaaja, a priori hän on amatööri. 429 00:25:51,960 --> 00:25:56,000 {\an3}Joten joku, jota kannattaa pitää keho ei ole nautinto. 430 00:25:56,200 --> 00:26:00,000 {\an3}Näit Delgadon reaktion kasvot päin? 431 00:26:02,240 --> 00:26:05,920 Hänen inhonsa on mekanismi ihmiskehon puolustus. 432 00:26:06,119 --> 00:26:07,600 Emme voi tehdä asialle mitään. 433 00:26:08,359 --> 00:26:11,400 Sillä voi olla seurauksia vatsassa. 434 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 Onnella, 435 00:26:13,040 --> 00:26:15,320 {\an3}murhaajamme koki saman asian. 436 00:26:21,440 --> 00:26:22,520 Ah ah! 437 00:26:25,320 --> 00:26:27,600 - Onko oksennuksessa DNA:ta? 438 00:26:27,840 --> 00:26:28,640 - Kyllä. 439 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Mutta ehkä minulla on yksinkertaisempi. 440 00:26:33,520 --> 00:26:35,359 Hän simuloi oksentelua. 441 00:26:36,880 --> 00:26:38,119 No siinä mennään! 442 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 Murhaajan on täytynyt poistua 443 00:26:40,840 --> 00:26:43,119 hänen hansikkaansa pyyhkiä suusi 444 00:26:43,320 --> 00:26:45,960 ja vältä likaantumista rikospaikalle. 445 00:26:46,160 --> 00:26:49,200 Liikaa tarkkuutta tappaa tarkkuuden. 446 00:26:51,320 --> 00:26:54,359 {\an3}- Haen PTS:n että hän ottaisi sen. 447 00:26:56,560 --> 00:26:58,200 {\an3}Mikä tämä on? 448 00:26:58,400 --> 00:26:59,880 Hän voihki. - Kuinka voit? 449 00:27:00,080 --> 00:27:02,960 - Minua pistettiin... - Älä liiku. 450 00:27:05,640 --> 00:27:06,800 Onko se siellä? 451 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 voinko? - Hmm. 452 00:27:15,240 --> 00:27:17,160 Pitää amputoida, eikö? 453 00:27:17,920 --> 00:27:21,359 - Se on myrkkyä. Se on erittäin pistävää. 454 00:27:21,600 --> 00:27:23,680 Kipu ja rakkuloita 455 00:27:23,920 --> 00:27:27,800 kestää lähes 10 päivää. Tiedän vanhan lääkkeen. 456 00:27:28,520 --> 00:27:29,440 Lopulta... 457 00:27:29,680 --> 00:27:32,720 jos haluat. - Et aio virtsata päälleni! 458 00:27:33,680 --> 00:27:36,800 - Se on hauskaa, ajattelin valkoviinietikan kanssa. 459 00:27:37,040 --> 00:27:39,720 Sen jälkeen voin virtsata päällesi... 460 00:27:39,920 --> 00:27:41,560 {\an3}- Ei hätää, ei hätää. 461 00:27:43,480 --> 00:27:45,160 {\an3}- Pidän enemmän etikasta. 462 00:27:45,400 --> 00:27:48,080 - Ei hätää, se on hyvä. - Jokaisella on oma juttunsa! 463 00:27:51,720 --> 00:27:55,560 Metallinen melu 464 00:27:55,760 --> 00:27:57,160 {\an3}Smash -Voi! 465 00:27:57,359 --> 00:27:58,920 Hän nauraa. 466 00:27:59,119 --> 00:28:03,080 Sinulla oli mahdollisuus valita testien välillä naula-aseet 467 00:28:03,280 --> 00:28:06,440 ja viikon paperityöt. Sinä valitsit. 468 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 Mitä sinä taas sanoit? 469 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 "Kaveri juttu." 470 00:28:11,480 --> 00:28:15,560 - Tästä tulee pitkä päivä. - Kieltäydyt lyhyestä oljesta. 471 00:28:17,880 --> 00:28:19,359 {\an3}- Oletko tosissasi? 472 00:28:31,800 --> 00:28:34,640 {\an3}- Kapteeni. Meillä on printille nimi. 473 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 {\an3}Diane Courtillet. 474 00:28:37,720 --> 00:28:39,280 - Se ei ole mahdollista. 475 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 - Kuka se on? 476 00:28:42,080 --> 00:28:43,480 {\an3}- Léon asianajaja. 477 00:28:43,680 --> 00:28:45,240 Otatko minut mukaan? - Kyllä. 478 00:28:56,960 --> 00:28:58,760 - KIITOS. Soitan sinulle takaisin. 479 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 Delgado vahvistaa. 480 00:29:03,400 --> 00:29:07,240 Ennen kuin asut Ville-d'Avrayssa, asianajaja asui Montignyssa. 481 00:29:08,360 --> 00:29:11,520 Hänen tyttärensä Alice, oli Charles Péguyn lukiossa. 482 00:29:11,720 --> 00:29:13,080 Kuten Leo Guaino. 483 00:29:13,280 --> 00:29:15,640 {\an3}- Alice olisi ollut Leon uhri? 484 00:29:16,680 --> 00:29:19,600 - Hän yritti itsemurhaa viime vuonna. 485 00:29:19,800 --> 00:29:21,520 Guainot ovat muuttaneet 486 00:29:21,760 --> 00:29:22,640 heti sen jälkeen. 487 00:29:22,840 --> 00:29:26,080 - Mutta miksi Diane Courtillet olisi ottanut 488 00:29:26,280 --> 00:29:30,040 isä Guainolle ja rehtorille, eikä suoraan Leolle? 489 00:29:32,480 --> 00:29:33,520 - En tiedä. 490 00:29:36,200 --> 00:29:37,240 Ovikello 491 00:29:38,120 --> 00:29:40,640 - Mistä löysit minun sormenjäljet? 492 00:29:40,840 --> 00:29:42,520 {\an3}- Rikospaikalla 493 00:29:42,720 --> 00:29:46,000 {\an3}missä Damien Bartoli ja Christophe Guaino tapettiin. 494 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 - Mitä mieltä olet? 495 00:29:47,960 --> 00:29:49,400 Että minä tapoin heidät? 496 00:29:51,320 --> 00:29:55,240 {\an3}- Ellet osaa selittää sormenjälkesi läsnäolo. 497 00:29:55,440 --> 00:29:57,960 - Kerro jo mistä löysit ne. 498 00:29:58,160 --> 00:29:59,320 {\an3}- Plataisin saari. 499 00:29:59,520 --> 00:30:00,960 - Oli pakko sanoa! 500 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Rakastan kävellä siellä. Olin siellä sunnuntaina. 501 00:30:04,840 --> 00:30:05,960 Olin sairas 502 00:30:06,200 --> 00:30:08,640 koska katkarapuja, jotka eivät ole tuoreita. 503 00:30:08,840 --> 00:30:09,880 {\an3}- Katsotaanpa! 504 00:30:11,680 --> 00:30:14,560 {\an3}Asuit Montignyssa, kuten guainot. 505 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 {\an3}Kun he muuttivat tänne, 506 00:30:16,440 --> 00:30:19,240 {\an3}muutit naapuriin 6 kuukautta myöhemmin. 507 00:30:19,440 --> 00:30:21,520 - Ja? - Sormenjälkesi 508 00:30:21,760 --> 00:30:25,600 {\an3}rikospaikan vieressä, Se on hauska sattuma. 509 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 - Sattumia, 510 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 se tapahtuu. 511 00:30:28,480 --> 00:30:30,560 Miksi tekisin niin? 512 00:30:30,800 --> 00:30:34,080 - Koska tyttäresi Leo raiskasi hänet. 513 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Hän halusi tehdä itsemurhan. 514 00:30:35,920 --> 00:30:38,600 Olet siis päättänyt kostaakseen. 515 00:30:41,200 --> 00:30:43,040 - En ymmärrä yhtään mitään. 516 00:30:43,240 --> 00:30:45,840 Minun täytyy jättää sinut. Tyttäreni odottaa minua. 517 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 - Voimmeko puhua hänelle? 518 00:30:51,000 --> 00:30:52,040 - Hmm. 519 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 Tämä on Alice. 520 00:31:10,160 --> 00:31:11,440 {\an3}- Hei, Alice. 521 00:31:20,120 --> 00:31:23,440 Olen tohtori Balthazar. Minulla on muutama kysymys. 522 00:31:23,680 --> 00:31:25,840 - Hän ei voi puhua enää. 523 00:31:33,800 --> 00:31:36,520 {\an3}- On muitakin tapoja kommunikoida. 524 00:31:38,920 --> 00:31:40,480 - Mitä sinä teet? 525 00:31:42,680 --> 00:31:43,720 - Kuuntelen häntä. 526 00:31:49,760 --> 00:31:53,040 Sydämenlyönti 527 00:31:53,280 --> 00:31:58,400 ... 528 00:31:58,600 --> 00:32:00,320 Onko sinulla valokuva? 529 00:32:02,480 --> 00:32:03,440 KIITOS. 530 00:32:05,840 --> 00:32:08,320 {\an3}Hän huokaa. 531 00:32:08,520 --> 00:32:09,320 {\an3}Liisa... 532 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 {\an3}Pyydän anteeksi etukäteen. 533 00:32:13,080 --> 00:32:15,360 Kysymykseni tulee olemaan epämiellyttävä. 534 00:32:15,560 --> 00:32:17,760 Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa. 535 00:32:20,680 --> 00:32:23,200 Tiedätkö Leo Guaino? 536 00:32:23,440 --> 00:32:25,520 Hän oli lukiossasi. 537 00:32:27,400 --> 00:32:30,360 Syke kiihtyy. 538 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 ... 539 00:32:33,280 --> 00:32:35,840 Syke kiihtyy. 540 00:32:36,080 --> 00:32:42,640 ... 541 00:32:42,880 --> 00:32:44,240 Satutiko hän sinua? 542 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 - Se riittää! 543 00:32:54,000 --> 00:32:57,200 - Hänen sydämensä nousi 140 pulssia minuutissa. 544 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 {\an3}Hän kauhistuttaa häntä. 545 00:33:03,160 --> 00:33:06,600 - Olisin tehnyt valituksen, jos hän olisi raiskannut tyttäreni. 546 00:33:06,840 --> 00:33:09,280 - Paitsi ettet pystyisi todista se. 547 00:33:09,480 --> 00:33:13,400 Että oli liian myöhäistä ja oikeudenkäynti menetettiin etukäteen. 548 00:33:13,640 --> 00:33:16,240 Missä olit maanantai-iltapäivällä? - Maanantai? 549 00:33:16,440 --> 00:33:19,560 Yleisössä. Lukittu 20 todistajan kanssa, 550 00:33:19,800 --> 00:33:22,160 mukaan lukien 3 tuomaria, syyttäjä ja virkailija. 551 00:33:23,720 --> 00:33:24,760 - Selvä. 552 00:33:24,960 --> 00:33:26,680 Tarkistamme asian. 553 00:33:27,840 --> 00:33:28,840 - Tarkista. 554 00:33:41,320 --> 00:33:42,280 {\an3}- Okei. 555 00:33:43,600 --> 00:33:44,480 {\an3}Hienoa... 556 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 {\an3}Delgado löysi 40 todistajaa 557 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 mikä vahvistaa hänen alibinsä. 558 00:33:52,240 --> 00:33:55,920 Meillä on kuitenkin todisteita että hän oli rikospaikalla. 559 00:33:56,120 --> 00:33:57,200 {\an3}- Todiste... 560 00:33:58,080 --> 00:34:00,280 {\an3}Hänellä on teräsbetoninen alibi. 561 00:34:01,080 --> 00:34:04,840 – Hänellä on myös vahva motiivi. - Et voi todistaa. 562 00:34:07,160 --> 00:34:10,239 {\an3}Joko hän on syytön, tai hän on erittäin vahva. 563 00:34:11,400 --> 00:34:13,320 - Muutamme kulmaa. 564 00:34:13,560 --> 00:34:15,520 Keskity kuolinpäivänä. 565 00:34:15,719 --> 00:34:18,560 Aion saada Leon tunnustamaan Alicen raiskauksesta. 566 00:34:18,760 --> 00:34:19,600 Se todistaa 567 00:34:19,840 --> 00:34:22,160 Dianen matkapuhelin. - Okei. 568 00:34:22,840 --> 00:34:23,800 - KIITOS. 569 00:34:27,320 --> 00:34:28,480 - Hän ei ollut 570 00:34:28,719 --> 00:34:32,160 käynnissä tänään. Mutta hän on tyttöystävänsä kanssa. 571 00:34:32,360 --> 00:34:33,280 {\an3}- Kiitos. 572 00:34:40,480 --> 00:34:43,120 * Elektroninen musiikki 573 00:34:44,000 --> 00:34:46,520 {\an3}- Leo, sinun on pakko että seuraat meitä. 574 00:34:46,760 --> 00:35:07,440 ... 575 00:35:09,160 --> 00:35:10,600 - Missä Diane on? 576 00:35:14,120 --> 00:35:16,360 {\an3}- Hän ei tule avuksesi. 577 00:35:16,600 --> 00:35:17,520 - Mitä? 578 00:35:18,520 --> 00:35:19,520 Mitä varten? 579 00:35:21,360 --> 00:35:23,880 {\an3}- Löysimme eturistiriita. 580 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 Hänen tyttärensä, Alice. 581 00:35:26,400 --> 00:35:28,040 Tämä on uusin uhrisi. 582 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 Eh ? 583 00:35:31,040 --> 00:35:34,520 {\an3}Hyökkäämisen jälkeen hän yritti kuolla. 584 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 {\an3}Hän heittäytyi ulos ikkunasta. Hän kaipasi sitä. 585 00:35:43,080 --> 00:35:44,640 {\an3}Haluatko nähdä, Leo? 586 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 {\an3}Katso. 587 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 {\an3}Katso häntä. Köyhä. 588 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 No katso. 589 00:35:57,000 --> 00:35:57,760 Leo. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,760 Hän pysyy koko elämänsä nojatuolissa, 591 00:36:05,000 --> 00:36:06,880 {\an3}kasvullisessa tilassa. 592 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 {\an3}Häh, Leo? 593 00:36:10,719 --> 00:36:11,640 {\an3}Katso! 594 00:36:13,239 --> 00:36:15,719 Teitkö tämän hänelle? Vittu, vastaa! 595 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 - En halunnut tehdä sitä! 596 00:36:21,480 --> 00:36:23,200 {\an3}- Etkö halunnut? 597 00:36:24,880 --> 00:36:26,920 Kerro siitä sitten. 598 00:36:27,120 --> 00:36:28,040 Kuuntelen sinua. 599 00:36:30,440 --> 00:36:32,760 Leo, mitä tapahtui? 600 00:36:34,239 --> 00:36:35,120 - Se on... 601 00:36:38,400 --> 00:36:40,640 Nämä ovat asioita, joita minulle tapahtuu 602 00:36:40,840 --> 00:36:42,600 ja jota en hallitse. 603 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Se alkoi, kun olin 13. 604 00:36:57,040 --> 00:36:58,239 Ehkä 14. 605 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 Se on haluja... 606 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 Se on impulsseja. 607 00:37:06,920 --> 00:37:10,239 Ihan kuin joku muu otti minut kiinni. 608 00:37:14,560 --> 00:37:15,920 hyökkäsi minuun. 609 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 Menetän hallinnan täysin. 610 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Yritin pyytää apua isälleni. 611 00:37:29,640 --> 00:37:31,239 {\an3}- Mutta hän ei auttanut sinua. 612 00:37:31,480 --> 00:37:32,840 Hän ei kuunnellut sinua. 613 00:37:33,040 --> 00:37:36,880 - Hän sanoi, ettemme olleet näin, perheessä. 614 00:37:37,080 --> 00:37:40,400 Että se riitti anna minun vaihtaa koulua. 615 00:37:40,640 --> 00:37:41,520 Mutta... 616 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 Mutta joka kerta, se alkoi taas. 617 00:37:45,400 --> 00:37:46,840 Joka kerta... 618 00:37:50,360 --> 00:37:53,640 Auta minua, kiitos. Haluan tämän lopettavan. 619 00:37:56,840 --> 00:37:58,160 Ole hyvä. 620 00:37:58,360 --> 00:38:13,000 ... 621 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 - Okei, huomenna klo 14. 622 00:38:16,560 --> 00:38:19,480 Odotan sinua kehon palauttamiseksi. 623 00:38:21,719 --> 00:38:23,440 - Näinkö se sitten on? 624 00:38:23,640 --> 00:38:26,200 Ei ketään itkemään puolestani, haudata itseni... 625 00:38:26,400 --> 00:38:29,480 Vain hautajaiset, huomenna, klo 14. 626 00:38:29,680 --> 00:38:31,440 Rehellisesti sanottuna se on rankkaa. 627 00:38:31,640 --> 00:38:32,400 - Kyllä. 628 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Se on vaikeaa kaikille. 629 00:38:37,040 --> 00:38:40,440 Se on rankkaa Alicelle jonka Leo raiskasi. 630 00:38:40,640 --> 00:38:44,239 Se on rankkaa hänen äidilleen joka nosti hänet jalkakäytävälle. 631 00:38:45,480 --> 00:38:46,880 {\an3}Se on rankkaa Leolle 632 00:38:47,120 --> 00:38:50,080 {\an3}jolla oli isä joka sulki silmänsä. 633 00:38:50,320 --> 00:38:53,120 {\an3}Sinä halusit ajaa kaunis auto 634 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 {\an3}oppilaidesi vahingoksi. 635 00:38:55,960 --> 00:38:56,800 - Tiedätkö... 636 00:38:57,000 --> 00:38:59,560 siitä lähtien kun Alice hyppäsi, En nuku enää. 637 00:38:59,800 --> 00:39:04,120 En ole koskaan ajanut tällä autolla, Tunnen itseni niin syylliseksi. 638 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Sitä paitsi, syyllisyydestä puheen ollen, 639 00:39:07,719 --> 00:39:11,360 mitä sinä odotat puhuaksesi kapteenin kanssa Lisestä? 640 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 Aiot vetää kuinka kauan? 641 00:39:15,760 --> 00:39:19,080 Riittää tappajalle tehdä kahdeksannen uhrin? 642 00:39:24,320 --> 00:39:27,040 - Näitä malleja käytetään salamurhaajan toimesta. 643 00:39:27,280 --> 00:39:29,680 Lähetin referenssit Delgadossa. 644 00:39:29,880 --> 00:39:30,800 Kuinka voit? 645 00:39:31,640 --> 00:39:33,840 Olet näköjään nähnyt aave. 646 00:39:35,520 --> 00:39:38,360 - Ei, ei hätää. Minulla on sokeripisara. 647 00:39:38,560 --> 00:39:40,360 Minulla on mitä se vaatii. - Okei. 648 00:39:40,600 --> 00:40:03,680 ... 649 00:40:03,880 --> 00:40:06,880 - Mitä tapahtuu? - Sinut tuomitaan. 650 00:40:19,280 --> 00:40:22,200 - Hänen täytyy kärsiä skitsofrenian muodosta. 651 00:40:24,280 --> 00:40:27,480 Oikealla hoidolla, hän hallitsee kriisinsä. 652 00:40:28,480 --> 00:40:30,760 - Jos hänen isänsä olisi kuunnellut häntä, 653 00:40:31,000 --> 00:40:33,040 {\an3}Alice ei olisi tässä tuolissa. 654 00:40:33,239 --> 00:40:35,160 - Joo. Samaan aikaan... 655 00:40:39,440 --> 00:40:40,320 - Mitä? 656 00:40:44,120 --> 00:40:46,880 Balthazar, vakavasti! Hän on 17-vuotias. 657 00:40:52,960 --> 00:40:54,680 - Katso hänen nilkkojaan. 658 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Eivätkö rakkulat merkitse sinulle mitään? 659 00:41:00,800 --> 00:41:02,160 - Poison Ivy... 660 00:41:03,360 --> 00:41:05,760 Hän oli rikospaikalla? 661 00:41:08,200 --> 00:41:09,480 {\an3}Zoé Fourcade. 662 00:41:09,680 --> 00:41:11,640 {\an3}Hän asuu myös Montignyssa. 663 00:41:11,840 --> 00:41:14,920 Hän oli Alicen paras ystävä. Hän nauraa. 664 00:41:15,120 --> 00:41:17,280 {\an3}- Lopeta, hän on 17. 665 00:41:17,520 --> 00:41:19,600 - Hän menetti parhaan ystävänsä. 666 00:41:19,800 --> 00:41:22,200 Tiedäthän että suru voi tehdä sinut hulluksi. 667 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Ovi avautuu. 668 00:41:24,719 --> 00:41:28,640 {\an3}- Arvaa kenelle se toimitettiin naulapistooli äskettäin. 669 00:41:28,880 --> 00:41:30,680 - Diane Courtillet. - Zoé Fourcade. 670 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 {\an3}- Ei, Olga Angelova. 671 00:41:32,600 --> 00:41:34,800 {\an3}Léo Guainon biologian opettaja. 672 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 {\an3}Entinen palveluksessa Montigny-le-Bretonneux'ssa. 673 00:41:45,280 --> 00:41:46,680 - Emme voi kuvitella niitä 674 00:41:46,920 --> 00:41:48,440 leikkaamalla ruumiita. 675 00:41:48,640 --> 00:41:51,120 {\an3}- Varo vihaisesta naisesta. 676 00:41:54,280 --> 00:41:57,960 {\an3}Yrityksen jälkeen Alicen itsemurhasta, 677 00:41:58,200 --> 00:42:00,400 Diane joutui tutkimaan asiaa. 678 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 - Hän palasi Zoén luo, Alicen paras ystävä. 679 00:42:04,040 --> 00:42:07,680 Zoé tunnusti hänelle Léon raiskaamisesta. - Hän puhuu Olgalle siitä, 680 00:42:07,920 --> 00:42:11,680 yksi biografian opettaja, joka tietää Alice pienestä pitäen. 681 00:42:11,920 --> 00:42:15,880 - Olga saa selville, että rehtori tiesi Leon menneisyyden, 682 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 vaan että hänet lahjottiin. 683 00:42:18,239 --> 00:42:20,719 Mutta miksi tappaa isä Guaino 684 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 eikä hänen poikansa? 685 00:42:23,800 --> 00:42:25,920 {\an3}- Toimimalla syöttinä Leon kanssa, 686 00:42:26,160 --> 00:42:28,800 Zoe löysi että hän oli pyytänyt apua, 687 00:42:29,040 --> 00:42:31,239 {\an3}mutta hänen isänsä kieltäytyi hänestä. 688 00:42:32,920 --> 00:42:34,680 {\an3}Luulen, että se on Diane 689 00:42:34,920 --> 00:42:38,600 joka tappoi ja paloi uhrit. Ehkä ne muut 690 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 {\an3}on juuri tarjoiltu peittämään jälkensä. 691 00:42:48,360 --> 00:42:50,880 {\an3}- Se ei tule olemaan mahdollista pidättelemään meitä. 692 00:42:53,080 --> 00:42:57,239 {\an3}- Meillä on muutama kysymys. - En pidä tyttäreni jättämisestä. 693 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 {\an3}jopa vähemmän ilman syytä. 694 00:42:59,520 --> 00:43:00,760 - Ilman syytä? 695 00:43:00,960 --> 00:43:03,480 Meillä on sormenjälkesi ja matkapuhelin. 696 00:43:03,680 --> 00:43:05,080 - Tiedän. - Rouva Angelova 697 00:43:05,320 --> 00:43:07,400 {\an3}piiloi työkaluja kotiinsa. 698 00:43:07,640 --> 00:43:10,120 Ja Zoe astui kasvien päälle 699 00:43:10,360 --> 00:43:12,719 rikospaikalta. - Vitsailetko? 700 00:43:12,960 --> 00:43:15,880 Se ei kestä, tuomarin edessä. 701 00:43:18,719 --> 00:43:23,040 - Olette kaikki yhteydessä Aliceen ja yrityksemme kanssa! 702 00:43:23,280 --> 00:43:25,640 – Palataan sattumuksiin. 703 00:43:25,880 --> 00:43:28,200 {\an3}Tämä ei ole vahva todiste. 704 00:43:28,400 --> 00:43:30,960 {\an3}Meillä kaikilla kolmella on alibi. 705 00:43:31,840 --> 00:43:33,680 - Maanantai, olin luokassa. 706 00:43:34,280 --> 00:43:36,160 Sitten tanssikilpailuun. 707 00:43:36,400 --> 00:43:39,120 Juhlimme voittoamme koko yön. 708 00:43:40,320 --> 00:43:42,239 - Maanantai, olin luokassa. 709 00:43:42,440 --> 00:43:45,080 Jälkeenpäin Minulla oli yksityistunteja. 710 00:43:45,280 --> 00:43:47,880 Seuraavaksi näytelmä 711 00:43:48,120 --> 00:43:49,840 ja illallinen ystävien kanssa. 712 00:43:53,400 --> 00:43:54,280 - Joten. 713 00:43:54,480 --> 00:43:56,840 Se haisee mielivaltaiselta vangitsemiselta. 714 00:43:57,040 --> 00:43:58,480 Jos sinulla ei ole mitään... 715 00:44:06,480 --> 00:44:08,920 {\an3}(- Zoe, puhu minulle. Sinulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.) 716 00:44:09,160 --> 00:44:11,960 {\an3}(Voit kertoa minulle mitä tahansa.) - Zoe. 717 00:44:16,719 --> 00:44:18,239 - Se tekee minut hulluksi. 718 00:44:19,080 --> 00:44:21,680 He ovat syyllisiä, mutta meillä ei ole mitään. 719 00:44:34,040 --> 00:44:37,920 - Onneksi, neiti Prévost ei asu enää alla. 720 00:44:38,160 --> 00:44:42,200 - Hän ilmestyi kello 2 yöllä, koska Pudotit lasin! 721 00:44:42,400 --> 00:44:44,600 "Meteliä on liikaa! On myöhäistä." 722 00:44:44,840 --> 00:44:46,280 Hän nauraa. 723 00:44:46,480 --> 00:44:47,560 - Voi lehmä... 724 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 Sinä ajattelit 725 00:44:52,360 --> 00:44:54,000 mitä sanoin sinulle? 726 00:44:57,239 --> 00:45:00,400 {\an3}- Minulla on perheen osoite Kirjailija: Matthias Gourbin 727 00:45:00,640 --> 00:45:02,880 Teini-ikäinen kilparadalta. 728 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 - Aiotko mennä juttelemaan heidän kanssaan? 729 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 {\an3}- En tiedä. 730 00:45:09,719 --> 00:45:10,560 {\an3}Minä... 731 00:45:12,120 --> 00:45:13,200 epäröin. 732 00:45:16,040 --> 00:45:18,280 {\an3}Se on maa Kapteeni Bach. 733 00:45:21,840 --> 00:45:24,160 -Pelkäätkö, että hän saa tietää? 734 00:45:26,000 --> 00:45:28,160 Pelkäätkö, että hän tulee pettymään? 735 00:45:33,680 --> 00:45:36,680 - Se ei ole sitä mitä luulet. -Raph! 736 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 olen... 737 00:45:39,880 --> 00:45:41,160 En ole täällä enää. 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,440 Sinulla on oikeus alkaa elää uudelleen. 739 00:45:44,640 --> 00:46:04,000 ... 740 00:46:04,239 --> 00:46:06,560 - Vittu, ehkä hän on älykäs. 741 00:46:12,040 --> 00:46:12,920 - KIITOS. 742 00:46:16,880 --> 00:46:17,760 - Hugo, 743 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 En kuullut. - KIITOS! 744 00:46:20,080 --> 00:46:21,760 Miten voit? 745 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 - Onko ongelma? - Missä isä on? 746 00:46:30,080 --> 00:46:31,920 - Hän on poissa. - Siinä se. 747 00:46:33,880 --> 00:46:36,120 {\an3}- Jos erotat, täytyy sanoa. 748 00:46:36,360 --> 00:46:37,719 Siellä se on perseestä. 749 00:46:37,960 --> 00:46:39,760 - Joo, se on todella ikävää. 750 00:46:40,680 --> 00:46:42,040 Hän huokaa. 751 00:46:42,239 --> 00:46:45,280 - Elämme monimutkaisia aikoja. isän kanssa. 752 00:46:45,480 --> 00:46:49,160 Mutta joskus vanhemmat älä käy läpi vaikeita vaiheita. 753 00:46:49,360 --> 00:46:51,560 Ne eivät kuitenkaan eroa. 754 00:46:52,080 --> 00:46:53,320 Se selviää. 755 00:46:54,040 --> 00:46:56,520 - Kariman äiti sanoi samaa. 756 00:46:56,760 --> 00:46:58,719 {\an3}Aluksi kaikki oli hyvin. 757 00:46:58,920 --> 00:47:01,920 Sitten hän oppi että hänen miehensä pettää häntä 758 00:47:02,160 --> 00:47:05,719 joogaopettajan kanssa. Sitten he erosivat. 759 00:47:05,960 --> 00:47:09,000 Mutta isä ei joogaa. Ja sinä, 760 00:47:09,239 --> 00:47:11,120 {\an3}Voitko antaa ketsuppin? 761 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 {\an3}Kiitos. 762 00:47:12,560 --> 00:47:14,600 - Aion hakea kalan. 763 00:47:15,400 --> 00:47:34,200 ... 764 00:47:34,400 --> 00:47:35,400 {\an3}Hyvää ruokahalua. 765 00:47:35,600 --> 00:47:36,480 - KIITOS. 766 00:47:37,440 --> 00:47:39,719 {\an3}- Joten, miksi se oli kiireellinen? 767 00:47:41,719 --> 00:47:43,520 - Oletko kunnossa, kapteeni Bach? 768 00:47:43,760 --> 00:47:45,600 Näytät väsyneeltä. 769 00:47:46,239 --> 00:47:47,360 - Kuinka voit? 770 00:47:48,400 --> 00:47:50,760 Sinä myös, näytät väsyneeltä. 771 00:47:50,960 --> 00:47:52,320 Nukuitko siellä? 772 00:47:52,520 --> 00:47:54,760 - Ei, en nukkunut. - Voi! 773 00:47:55,760 --> 00:47:57,320 {\an3}Mitä tämä kaikki on? 774 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 - Kolmen epäillyn alibi. 775 00:48:03,280 --> 00:48:06,920 Tiedän kuinka he tekivät sen. Muistatteko 776 00:48:07,160 --> 00:48:09,239 huonekalujen jälkiä? 777 00:48:09,480 --> 00:48:12,640 Ne olivat lämpöpatterit. Siksi 778 00:48:12,880 --> 00:48:15,280 että he eivät puhdistaneet verta. 779 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Ne tuhosivat patterit 780 00:48:17,719 --> 00:48:20,239 nostaa lämpötilaa. 781 00:48:20,440 --> 00:48:23,960 Tämän seurauksena veri hyytyi paljon nopeammin. 782 00:48:24,160 --> 00:48:25,239 Se oli fiksua. 783 00:48:25,480 --> 00:48:26,760 Mutta löysin sen. 784 00:48:26,960 --> 00:48:29,760 {\an3}- He väärensivät murhien päivä. 785 00:48:30,000 --> 00:48:32,160 - Yhtäkkiä heillä ei ole enää alibia. 786 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 - En ymmärrä 787 00:48:42,000 --> 00:48:44,680 {\an3}mitä me täällä teemme. Alibimme ei ole muuttunut. 788 00:48:44,920 --> 00:48:47,160 - Mutta murhapäivänä kyllä. 789 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 Bravo lämpöpattereille. 790 00:48:58,280 --> 00:48:59,920 Xavier, laita hänet käsiraudoihin. 791 00:49:06,080 --> 00:49:07,400 - Entä tyttäreni? 792 00:49:12,239 --> 00:49:15,719 {\an3}- Haluan puhua kapteeni Bachin kanssa. - Minä vien sinut. 793 00:49:17,239 --> 00:49:18,320 {\an3}Ole hyvä. 794 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 - Se olen minä. 795 00:49:21,360 --> 00:49:23,280 Minä olen se, joka teki kaiken. 796 00:49:25,000 --> 00:49:26,200 {\an3}Kaikki yksin. 797 00:49:28,120 --> 00:49:29,800 Tämä on murha-ase. 798 00:49:33,840 --> 00:49:35,640 Voit vapauttaa hänet. 799 00:49:35,880 --> 00:49:57,719 ... 800 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 Ovi avautuu. 801 00:50:04,120 --> 00:50:05,600 Mitä sinä haluat? 802 00:50:08,239 --> 00:50:10,440 {\an3}- Se lievittää kipua. 803 00:50:12,560 --> 00:50:14,640 - Olen kunnossa, kiitos. 804 00:50:18,880 --> 00:50:21,320 {\an3}- Älä väsy, ymmärrän. 805 00:50:31,960 --> 00:50:35,239 {\an3}Et käyttänyt aikaa meikkaamaan. 806 00:50:35,440 --> 00:50:36,719 {\an3}Keltainen iho. 807 00:50:39,640 --> 00:50:41,200 {\an3}Silmänpohja. 808 00:50:50,120 --> 00:50:52,440 Fulminantti hepatiitti, onko se siinä? 809 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 Sinulla on 2 viikkoa jäljellä. 810 00:50:59,560 --> 00:51:02,000 {\an3}Päteilijät, se oli loistava. 811 00:51:04,800 --> 00:51:06,680 Se oli todella loistavaa. 812 00:51:09,480 --> 00:51:12,239 Mutta sinulla on vielä suunnitteli suunnitelmaa B. 813 00:51:12,440 --> 00:51:13,280 Hmm? 814 00:51:14,800 --> 00:51:16,480 - Mitä sinä puhut? 815 00:51:19,080 --> 00:51:20,800 - Ostit aseen. 816 00:51:21,000 --> 00:51:22,640 Zoeta käytettiin syöttinä. 817 00:51:22,840 --> 00:51:25,880 Mutta se on Diane joka tappoi ja paloi heidät. 818 00:51:31,239 --> 00:51:32,160 - Tuo... 819 00:51:33,560 --> 00:51:35,719 {\an3}- Paitsi että Dianella on tytär. 820 00:51:35,920 --> 00:51:38,080 {\an3}Ja olet tuomittu. 821 00:51:38,920 --> 00:51:41,280 Joten teit sopimuksen. 822 00:51:41,480 --> 00:51:45,120 Jos jäit kiinni, sinä olit se joka maksoi. 823 00:51:46,360 --> 00:51:48,520 Joten siellä maksat siitä. 824 00:51:53,400 --> 00:51:55,520 - Et voi todistaa mitään. 825 00:52:04,840 --> 00:52:06,239 - Ei oikeastaan. 826 00:52:06,440 --> 00:52:09,800 Oikeudella on syyllinen, joten lopetamme kustannukset. 827 00:52:10,520 --> 00:52:11,920 - Sanotko mitään? 828 00:52:15,719 --> 00:52:18,280 - Sanoit sen. En voi todistaa sitä. 829 00:52:20,800 --> 00:52:22,080 Onnea. 830 00:52:27,800 --> 00:52:29,360 Ovi pamahtaa. 831 00:52:37,800 --> 00:52:41,120 Hän on kunnian nainen. Hän ei heitä niitä ympäriinsä. 832 00:52:42,200 --> 00:52:44,400 {\an3}- Ja Diane Courtillet selviää tästä. 833 00:52:46,520 --> 00:52:48,640 - Hän pakenee oikeuden eteen. 834 00:52:48,840 --> 00:52:50,160 Mutta luulen 835 00:52:50,400 --> 00:52:53,719 kuin tappaa kaksi miestä ja jättää orvoksi jääneen lapsen, 836 00:52:55,400 --> 00:52:57,880 emme selviä siitä niin helposti. 837 00:52:58,920 --> 00:53:00,640 Vuoden tai kahden päästä... 838 00:53:00,880 --> 00:53:02,400 En tiedä milloin. 839 00:53:03,640 --> 00:53:06,760 Eräänä päivänä, se tulee mieleen. 840 00:53:06,960 --> 00:53:28,280 ... 841 00:53:29,040 --> 00:53:30,880 Ovikello 842 00:53:37,320 --> 00:53:38,640 {\an3}- herra Gourba? 843 00:53:38,840 --> 00:53:41,880 {\an3}Herra Barrada, takuurahastosta uhreille. 844 00:53:42,080 --> 00:53:44,200 {\an3}Anteeksi, että häiritsen sinua, 845 00:53:44,400 --> 00:53:47,239 {\an3}mutta minun täytyy palata olosuhteista 846 00:53:47,440 --> 00:53:50,520 {\an3}poikasi kuolemasta, korvausta varten. 847 00:53:50,719 --> 00:53:54,000 - Älä pidä minua idioottina! Oletko toimittaja? 848 00:53:54,200 --> 00:53:56,440 Mene ulos tai soitan poliisit. 849 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 - Puhu eläville, vittu... 850 00:54:20,080 --> 00:54:21,480 (Mene vittuun...) 851 00:54:21,680 --> 00:54:23,239 Ovikello 852 00:54:29,080 --> 00:54:32,239 - Soitan poliisit! - Anteeksi, anteeksi. 853 00:54:32,440 --> 00:54:35,000 {\an3}Olet oikeassa, valehtelin. 854 00:54:35,200 --> 00:54:36,560 {\an3}Se on perseestä. 855 00:54:36,760 --> 00:54:39,600 En ole toimittaja. - Kuka sinä olet? 856 00:54:43,760 --> 00:54:47,760 {\an3}- Haluan sitä yhtä paljon kuin sinäkin pysäyttämään poikasi tappaja. 857 00:54:47,960 --> 00:54:49,719 {\an3}Lupaan, että se on totta. 858 00:54:51,120 --> 00:54:52,320 {\an3}Minä vain... 859 00:54:52,520 --> 00:54:54,760 {\an3}tarvitset apuasi sitä varten. 860 00:54:54,960 --> 00:55:07,800 ... 861 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Tekstitys: Nice Fellow 862 00:55:21,960 --> 00:55:22,000 .